Posso chiedere un risarcimento?

Buonasera, in breve Mia figlia frequentava un maneggio, a pagamento, per il quale era stata anche versata una quota associativa come per tutti gli sport. A maggio 2021 purtroppo cade fratturandosi un braccio. Ne conseguono circa 40 gg di gesso e spese mediche varie. Ovviamente contatto il maneggio per aprire la pratica assicurativa ma scopriamo che non è mai stata iscritta a nessuna associazione e pertanto privi di copertura assicurativa. Seguono contatti con il loro avvocato per raggiungere un accordo bonario ma tutto finisce in un nulla di fatto. Decido di fare querela, rispettando i termini dal giorno del sinistro. Proprio oggi, 7/6/2022, mi arriva la notifica dal tribunale che il Pubblico Ministero vuole archiviare la causa penale poiché non emergono elementi sufficienti a sostenere la responsabilità penale. Ora vorrei procedere civilmente ma, conoscendo a grandi linee la situazione economica di questo maneggio, non vorrei oltre che il danno anche la beffa. Ossia spendere soldi per una causa per trarne un nulla di fatto. Sono molto combattuto in questo e vorrei un parere anche se so che così è complicato. Ringrazio in anticipo e porgo i miei più cordiali saluti.