Contratto in un'altra lingua: vale?

Gentile Utente, buonasera. In linea di principio: 1) la mail (diversamente dalla pec) non ha valore legale. Non garantisce la piena prova dell'identità del mittente, della data di spedizione, dell'indirizzo del destinatario, nè di quello che vi è contenuto. Ha il valore di una copia fotostatica. Quindi ha valore di prova soltanto se IN GIUDIZIO non viene contestata e disconosciuta dalla parte contro cui viene prodotta.; 2) la pec fornisce la piena prova che una determinata comunicazione è stata spedita dall'indirizzo elettronico del mittente a quello del destinatario; 3) per quanto attiene alla validità del contratto in copia fotostatica, stesso discorso, può essere disconosciuto unitamente alla mail. 4) Consideri che nel nostro ordinamento vige il principio della libertà delle forme (art. 1325 c.c.), e solo per talune tipologie contrattuali è prevista la forma scritta ad substantiam (obbligatoria per la validità del contratto) o ad probationem. Quindi ben potrebbe esservi - per ipotesi - un contratto tra le parti che emerga da "fatti concludenti", pur in mancanza di contratto scritto. 5) occorrerebbe comprendere cosa intende per errori e clausole non specifiche. Se vi sono clausole vessatorie potrebbero non avere efficacia per chi Le ha sottoscritte, se non sono state redatte nelle forme di legge. 6) bisogna capire anche cosa si intende per aver firmato in un momento particolare della vita. Era in uno stato di bisogno? (potrebbero ricorrere i presupposti della rescissione); era in uno stato di transitoria incapacità di intendere e di volere? (può essere annullato). Per una consulenza più mirata si rende necessario ovviamente avere tutti i maggiori dettagli e prendere visione del contratto. Se ha necessità di consulenza o assistenza può contattarmi tramite il mio profilo - Consulenza diretta. Cordiali saluti. Avv. Antonino Ercolano

Gentile Utente, premesso che La sua richiesta andrebbe approfondita, chi intende disconoscere una scrittura privata è tenuto a negare formalmente la propria scrittura o la propria sottoscrizione. In altre parole la parte deve impugnare chiaramente l’autenticità del documento nella sua interezza o in ordine alla sottoscrizione. Pertanto è opportuno visionare la documentazione in Suo possesso. Rimango a disposizione per una consulenza. Cordiali Saluti PROF. AVV. DOMENICO LAMANNA DI SALVO