Danno permanente in palestra: chi paga?

Buongiorno, mia figlia lavora come allenatrice in una Associazione sportiva di ginnastica (ASD). Circa 2 mesi fa, si trovava in palestra e, mentre aiutava a smontare e riporre gli attrezzi, un vecchio supporto in ferro di una trave, che era appoggiato in modo provvisorio al muro, senza essere stato toccato da lei, ma forse per effetto del passaggio prossimale di un'altra persona, le è caduto su un piede causando l'amputazione dell'ultima falange del quarto dito del piede sinistro. L'assicurazione dell'associazione non riconosce alcunché perché dice trattarsi di mero infortunio. Esistono gli estremi per una denuncia all'ASD per farsi riconoscere il danno?